Julia Chapters
Part I. This is all that’s left
— Dad, you have been in a world of your own ever since Mum went missing. You hadn’t exactly been present in my life before, but for the last three years it’s been all work, it’s like you’ve forgotten all about me. I know you are a good detective, but you and I are all that’s left of our family. I miss you.
Anna is right. That evening, three years ago, when Julia disappeared, it changed everything. I remember it like it was yesterday. A group of friends going on a trip to a lake... My friend Peter was there, and Julia too — as happy and as dreamy as usual. It always suited her. Why, oh why did it have to be her? And who... who was responsible? Over the last three years, not a day has gone by that I haven’t mulled over what happened that night.
Anna and I will need to go away together after this nightmare is over. She is my daughter, and she is right: we have drifted apart.
— I am sorry. I have been too self-absorbed. I promise you we’ll go down the river as soon as I have some free time.
— As soon as you have some free time! Dad, I’ve heard that one before.
— I miss you too, Little Fox.
— I know you do.
We kept silent for a bit, and then I left the room.
Часть I. Все, что осталось
— Отец, с тех пор, как пропала мама, ты совсем замкнулся в себе. Я и раньше не ощущала твоего присутствия в моей жизни, но последние три года ты совсем ушел в работу и забыл обо мне. Я знаю, что ты хороший детектив, но ты и я — все, что осталось от нашей семьи. Я скучаю по тебе.
Анна права. Тот вечер, 3 года назад, когда исчезла Джулия, изменил все. Я помню его как сейчас. Компания друзей, отправившихся на озеро... Там были мой друг Питер и Джулия, такая веселая и немного не от мира сего, как обычно. Это всегда ей шло. Черт, почему именно она? И кто, кто это сделал? Последние три года не было и дня, чтобы я не обдумывал события той ночи.
Надо будет съездить с Анной куда-нибудь, когда кончится этот кошмар. Она ведь моя дочь, и она права — мы отдалились друго от друга.
— Прости. Я слишком сильно замкнулся в себе. Обещаю, мы спустимся по реке, как только я немного освобожусь.
— Как только ты немного освободишься! Отец, я слышала это уже не раз.
— Я тоже скучаю по тебе, Лисичка.
— Знаю.
Мы еще немного помолчали, и я вышел из комнаты.
